风中絮语

2011年7月7日星期四

2011年7月6日星期三

时常看到游客在中国所拍的“中译英”的“杰作”，以为那只是中国人所患的“毛病”；今天我们就来欣赏一下，一些欧美人士又是如何“英译中”的？他们的“妙言妙语”也绝对是“惊天地、泣鬼神”而令你读得“目瞪口呆”的！

这是游客从"ROYAL CARIBBEAN" 邮轮的自助餐厅里所拍到的，不用担心那是“电脑合成”的！

特别值得向你推荐的是排在第一的那一道菜：“胆小和迅速增长的妓女”；试过味道好，别吝啬广为宣传！！

实在难以想像，如此水准的人，也敢搞“翻译”工作？？

06.07.2011

2011年7月5日星期二

“金玉其外，败絮其中”！

政坛多小丑，文坛也不少；
这是个“小丑”当道的世界？

泰国大选，现任首相阿比昔，败在前首相塔辛的胞妹英叻手下；某大报在其头版打出的大标题是：“美女赢帅哥”，果然“不一样”得很！

乍看之下，读者还以为泰国刚举行了一场“跨性别”的“赛美会”；结果“巾帼不让须眉”，在那场“香艳刺激”的“肉搏战中”，“美女”的“粉拳绣腿”果然了得，一拳（顶多再加上一‘腿’）就把那“中看不中吃”的“帅哥”打倒在地，毫无招架之力！这一来，为泰党的英叻可大大地为“姐姐妹妹”们扬眉吐气，赢了这场“男女之赛”的“世纪大战”！也乐得大报的“新新人”，在那里高呼“美女赢帅哥”！（但愿泰国白米价不要也乐得狂飙不已！）

首相之争，不看有关人物的个人素质、政治理念、治国能力等等；那色迷迷的“狼眼”（或是千娇百媚的“媚眼”）却只死盯着竞选者的“美不美”、“帅不帅”；这就是整天“未审先判”，在那里骂人“色狼”、“淫虫”、“贱男人”…… 的“道德之士”的真实嘴脸吗？如果说，今天的社会“黄潮”泛滥、肉欲横流，此辈“假正经”者的“隐性”报道，不是“厥功甚伟”的吗？

一个“心态”不正的人，再怎么“伪装”也是徒然，他的“尾巴”总会“时隐时现”，暴露在人们面前。有时候，装得越是“正义凛然”、喊得越大声的“正人君子”，骨子里却是最“污浊”的。这就是古人所说的，“满嘴的仁义道德，一肚子男盗女娼”！

今天的社会，盛行的是“自我吹嘘”之风，人若不往“自家脸上贴金”，真有点“天诛地灭”之概。你敲锣，我打鼓，人人都在为自身、亲人、朋党，“自相吹捧”一番，空气中弥漫着一片喜气洋洋！你家是满门“学士”、我家也有“三博士”、他家更不得了，出了个英国名校的“心脏专家”！还有那个天天见报的“名人”，他还是个不知从哪里蹦出来的“爵士”呢！（千万记得，下次在报上提到他的名字时，不可不提他那“伟大”的“衔头”的！）

这也难怪，因为作为文化领域“领袖群伦”的大报，早就在那里做最好的“示范”了。懒照镜子，整天只会自吹自擂的“不一样”；盲目追求“不一样”，结果还有谁知道，那是“美”还是“丑”的“不一样”？

依我看，这又应了古人所说：“金玉其外，败絮其中”！

05.07.2011