显示标签为“翻译文章”的博文。显示所有博文
显示标签为“翻译文章”的博文。显示所有博文

2016年2月10日星期三

是“穷”是“富”你决定!






              
        故事发生在一个富裕的家庭里。一天,身为一家之主的父亲,忽然心血来潮,带着他的一个宝贝儿子,到乡村去走了一趟。他的唯一目的就是要让他那未经世面的儿子,亲身体验一下穷人家又是如何过日子的。父子俩选择住在一个被视为相当贫穷的农家,呆上了好几个白天黑夜!

        在归途中,老爸问儿子:“你此行的感受如何?”

        儿子回答道:“爸爸,这是一次很不寻常的经历!”

        老爸又问:“你已观察到,穷人是怎样生活的了吗?”

        “是的,爸爸”儿子很肯定地回答。

        父亲紧接着说:“那你就把你所观察到的,全都告诉我吧。”

        儿子开始滔滔不绝地讲述他的所见:“首先,我发觉我们家只养了一条娇生惯养、‘三千宠爱在一身’的宠物狗(吃饱了只会拉屎),而他们家却有四条‘各司其职’的狗。(看门的看门、牧羊的牧羊、打猎的打猎 …… )我们拥有一个占地半个花园的游泳池,而他们所有的,却是一条见不到尽头的小溪!我们的庭院里装饰着不少从外国进口的、奇奇怪怪、各式各样的灯笼;而他们在夜里所尽情观赏的,却是那对着他们眨眼的满天小星星!(也就是儿歌里所唱的:‘一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星’!)我们家的露台延伸到前院,而他们一眼望去,却是辽阔无边的地平线。我们住在一小片土地上,而他们的田野却是任你极目四望,怎么也见不到边的!我们雇用了大批的男女佣人替我们服务,他们的工作却是为他人而服务。我们花了大把、大把的钞票购买各种各样的美食,而他们吃的却是自己田里所生产的。”

        小子越说越兴奋,他继续道:“我们家的四面围起了高墙,为的是自保;他们的保安,却是靠周围的邻居,守望相助的!”

        这一番话,说得头头是道、条理分明;只听得老爸哑口无言,连连点头之余,心想真是“孺子可教”也!最后,儿子又对他说:“感谢老爸,让我上了宝贵的一课;现在我才认识到,原来我们竟是那么‘贫乏’的!”

        你看,人的思考方式又是多么奇妙的一回事?若你从不同的角度看问题,“穷”可以变“富”,而亿万富翁也可以让他当一回的穷光蛋!如果人们都能感激于所已拥有的,而不处心积虑去追求还未拥有的,这世界是否会变得安宁些呢?就留给你慢慢地思考吧。

        赏识、珍惜你所拥有的,尤其是那些肝胆相照,不论顺境、逆境长伴你左右的良朋益友!








10.02.3016


2015年9月13日星期日

小溪上的一座桥




                                                   
        两个兄弟比邻而居,他们的农场连成一片;一向相安无事,直到有一天,一场无谓的争论,让他们兄弟之情产生了裂痕!这是50年来,他们兄弟之间所发生的第一次严重的分歧。在这之前,他们都是一起在田里耕作,分享农耕知识与生产所得,而且在有需要时彼此互相扶持。

        实际上,这场争执不过是一个小误会所引起,就像人际交往间常会发生的那样;但此番斗气僵持久了,却演变成激烈的言语上的冲突,以及随后好几个星期的无声“冷战”。

        一天,为兄的大门上传来了敲门声。他打开门一看,一个满脸胡须的老木匠正站在门前,手上提着一个工具箱。“我是来找活干的”,这个陌生人开口道,“你的农场有什么须修补的吗?”

        哥哥回答道:“你来的正是时候,我这里有件工作交给你。在小溪的另一边是我弟弟的农场。在过去,我们俩的农场是连成一片绿的,但他却把原有的小溪改道了,让它变成我们之间的分界线!我相信他是怀恨在心才这么做的,现在我也要给他些颜色看!”接着又说:“你看到仓房边的那些大树吗?我要你把它们变成一道十呎高的篱笆,我再也不要看到我弟弟的脸了。”

        老木匠沉吟了片刻,终于答应了他的要求。农夫在帮助木匠搬运他的工具和一些木料后,便独自驾车进城办事去了。傍晚当他从城里回来时,那木匠也已把活干完了。当农夫来到小溪前时,他被眼前的景象惊呆了;眼睛张得大大地,一句话也说不出来!
        那原该竖立起一堵篱笆的小溪上,却出现了一座古色古香的桥梁,有着细致雕饰的栏杆,可算得上一件精美的艺术品了!

        正在此时,那做弟弟的也正好路过该处;只见他快步冲过那桥,双手抱住他的哥哥,口中不停地说:“你真是个了不起的人,在我讲了你那么多的坏话,又做了对不起你的事之后,你却建起了这样的一座桥!”

        当两兄弟在忙着拥抱时,那老木匠已收拾好他的工具,准备离开了。兄弟俩转身对他说:“请你再多逗留几天,我们还有些工作要你帮忙的。”

        那老木匠却回答说:“两位好心的先生,我也很想多停留几天;但在其他的地方,还有不少的桥梁等着我去建呢!”

        这故事的寓意很明显:我们常用“怨恨”把我们所爱的人隔开了,又让高傲的自大掩没了心中的爱!别让这样的事发生在你的身上。学会宽恕,并且享用你所拥有的!

        要记得:过去的无法改变,未来的还可以。真诚的关系不会因一次的争吵而被毁。有必要时,你该果断地建起你的桥梁,然后面带笑容走过它!






09.09.2015

2015年9月6日星期日

自讨苦吃,欲哭无泪!




                                              
        有个妇人家带了只奄奄一息的鸭子,来到兽医处求诊。她把那宠物鸭放在桌子上,兽医就拿起他的听筒,对准鸭子的胸部听呀听。听了一会儿,兽医难过地摇摇头,对那妇人说:“很抱歉,你那可怜的鸭子,已经离你而去了!”

        伤心的妇人尖叫起来,“你敢肯定吗?”

        “是的,我十分肯定。你的鸭走了,永远的!”兽医重复了一遍。

        那妇人不满地说:“你怎么敢如此肯定?我的意思是,你除了用听筒听听外,根本就没对它进行过任何其他的检验。它可能只是一时陷入昏迷状态罢了。”

        那兽医无可奈何地叹了口气,转过身,走出了诊病室。几分钟后,他带了只高大的黑色拉布拉多(Labrador)导盲犬回来了。那鸭的主人紧张地张大眼睛看,只见那犬用两只后腿站了起来,把两个前爪按在医桌上,然后从头到尾慢慢地,把那鸭子嗅了一遍!嗅够后,又见它抬起头,用悲哀的眼神望着兽医,摇了摇头!

        兽医怜爱地拍拍狗的头,然后把它领了出去。几分钟后,他又带进了一只猫。那猫一跳就跳上了桌子,也开始很细心地把那病鸭,从头到尾嗅了一遍!嗅完了,一屁股跌坐在桌子上、摇了摇头,又哀声地“喵、喵”了几声,跳下桌子,徐徐然走出了房间。

        兽医看着那妇人,对她说:“抱歉得很,但就如我先前所告诉你的,这是最权威的、绝对经得起考验的结论:这是一只百分之百的死鸭了!”

        然后他转向他的电脑,在键盘上敲了几下,就打好他的账单了,把它交给了那妇人。还未完全从“丧鸭之痛”中清醒过来的鸭主人,接过账单一看,不禁惊叫起来:“150元?我的妈!我付给你150元,就是要你告诉我,我的鸭死了吗?”

        兽医耸了耸肩膀,“我也很过意不去。如果当初你能相信我的听筒,那收费只是区区20元。由于你不相信我的诊断,后来我只好请来我的“拉布拉多”导盲犬专家进行复诊,又做了一次本药房所特有的猫专家的扫描,那收费当然只能是150元了!”

        还有什么意见吗,太太?

        这笑话的寓意就是,“专家”的话一定要听;切莫班门弄斧,自作聪明!要不然,就会像人们常说的,变成了“自讨苦吃”,能不欲哭无泪吗?






01.09.2015