且先来个“开场白”，算是“画龙点睛”（不过此“龙”并非“龙飞凤舞”或“飞龙在天”的神龙，而是BBC那神秘莫测、全身乌黑发亮的大“乌龙”），点出那怪龙的“滑稽可爱”之处！文曰：
BBC，“你怎么说”？是愚人节搞笑吗？？
其他的通讯社、平面媒体呢？难道只知“照抄不误”，不用脑筋的？
说是“忙中有错”吗，更可能是过于迷信美国那么“伟大”的国家，其《独立宣言》自
然也该是一部又厚又重的巨著吧？（千万别说什么“老太婆的缠脚布，又长又臭”，那
是有些不敬的！）
再来细算一下这笔账：花了17天时间，写出一千三百多个字，平均每天写77个字；也
就是说，一天24小时不眠不休地写，每小时只写了三个字多一点点！
拿如此“难产”的宣言来“开始学习英文”，难怪有人会哀叹这回“陈光诚苦哇”！
依我看，不会是有人在故意“消遣”陈老弟吧？？你这不远千里投奔而来的大律师，不
给你吃些苦头（也可以说“磨炼”），怎知我美利坚式的“自由、民主”得来之不易！？
（轻易搬得走吗？）先熟读《独立宣言》三百遍，再谈其他的吧！
寄人篱下方知做人难，陈老弟，你又怎么说？？
当你读得满头雾水，“发昏章第十一”（发昏、神志不清的戏谑语）时；先别掉头而去，接下来可口的美食就要上桌了。本月21日诗华日报国际版有则报道，大标题是：“美独立宣言236页？BBC year 翻译为页”！来自华盛顿报道的部分内容如下：
“盲人维权律师陈光诚在纽约大学拿美国的‘独立宣言’作临时教材，开始学习英文。各华文媒体今天纷纷报导说，独立宣言厚236页，太难读了。这个错误成为笑话一则，因为‘独立宣言’写在一张纸上，只有一千三百多字。
汤玛斯•杰佛逊以17天的时间草拟完成美国的‘独立宣言’，时间是1776年，距离今年236年。”
华盛顿邮报的报道是说，陈光诚开始学习英文，拿236年前的《独立宣言》作为临时教材。新闻在网络上刊出后，英国广播公司（BBC）中文网把它翻译为中文，误把236“年”翻译为236“页”。（这“年”与“页”是两个完全不同的概念，懂得翻译的人，又如何“误译”法呢？）
大家都知道，BBC的消息（即使是“硫化氢”）一向来都是很有“权威性”的。结果是所有的通讯社、平面媒体全都“照抄不误”（236页），一“屁”响到底了，岂不妙哉？
呜呼哀哉，“读死”我那可怜的陈老弟呀！
在华盛顿，有人说“宣告独立，当然是言简意赅，‘独立宣言’若长达236页，仗都打完了，宣言还没有读完呢！”你说呢？（听完宣言，我还来得及拿起枪杆子“投笔从戎”去吗？）
后天就是纪念爱国诗人屈原的端午节了。二千二百多年前，忧国忧民的屈大夫，仰天长叹：“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索……”求索不可得，却落得个投身汨罗江，成了我们今天包裹粽子、大快朵颐的节日了。
历史的悲剧太多了，屈原不过是其中之一。他的伟大之处，或许就在于对国家的“不离不弃”。与其把美国的《独立宣言》背诵得滚瓜烂熟，倒不如挑灯夜读，多读几遍《离骚》吧，或许会更实际些。
夏日炎炎，烟霾来袭；远方的“硫化氢”又来夹攻，真苦了一向都“不累”的大马人！东拼西凑，聊以解闷；不敢邀功，尚希海涵。
小生这厢有礼了！
21.06.2012
没有评论:
发表评论