（图片已补齐，有兴趣的，回头一瞥吧。）
（献给老年朋友的生活智慧）
頃接移居澳洲老同学转来的电邮，说明是写给六十岁以上老年人看的，主题谈的是有关他们为顺应“时代潮流”所应持的处世态度。有些论点虽已是“老生常谈”或古人的智慧，有一些却是为适应“新时代、新人性”而提出，仍有值得今天的“老古董”们思考之处。原文虽以英文书写，内容似乎也有引用《增广贤文》里的哲理，很可能也是个飘泊异国他乡“龙的传人”所抒发的“人生感悟”吧？不揣浅陋，试译成中文，与有兴趣者共研。
“不必为身后事忧虑，当你复归尘土时，你对一切赞美、批评皆已无所觉！也不用多为子女忧心，他们各有自己的前程，也应懂得如何走他们的路。何必多为他们做牛马？（译者多引一句：‘儿孙自有儿孙福，莫为儿孙作马牛’！）
对子女不可有过高的期望：孝顺的子女即便很有爱心，也整天在为工作、事业而忙，对你老已是‘爱莫能助’。遇上不孝的子女，眼未闭就已先争产，甚至暗暗祷告‘你早走他早得’！
你的子女认为他们是你财富的‘理所当然’继承人，但是他们的钱却一分也不属于你的！
年逾耳顺的你，已无须再以‘健康’换取‘财富’；因为你的金钱未必能买得到你的健康。
什么时候停止赚钱，多少才算‘足够’？（十万？百万？还是千万？？）
‘良田万顷，日食三升；大厦千间，夜眠八尺！’
只要你吃得饱，钱还够花，那就够好了。快乐过每一天吧！
正所谓‘家家有本难念的经’。不用跟人比名望、社会地位、谁的子女较本事等等，不妨与人比快乐、健康、长寿 ……
别为你无法改变的事而烦恼，不但于事无补，很可能还会损害你的健康。
你的幸福、快乐靠你自己去创造、寻找！
只要保持愉快的心情、想着快乐的事、享受每天你所爱做的事，你就可以欢度每一天。 过一天，少一天；快乐地过一天，你就多得一天！
情绪好，病可医；乐观者，痊愈得快；心情好又乐观，百病不侵！
保持好心情、适量运动、常晒阳光、多样化的食物、加上适当摄取维他命及矿物质，你有望再过上20到30年健康的生活！（注意‘健康’两个字。）
最重要的是，要学会欣赏周遭美好的事物以及你的朋友们。他们都将让你感觉到自己仍然年轻和‘有用’。缺少了他们，你将茫然若有所失！”
感谢远方不知名的电邮撰写者，与老年朋友分享了他的生活知慧。译文如有差错，但请海涵了。不管是“逆耳”，还是“与我心有戚戚焉”，读者诸君就将它当作一份参考资料吧。
令人感慨的是，多少人对近在眼前的、该感恩的“养育之恩”弃而不顾；反而整日里“上天下地”地瞎嚷嚷、声声“感恩”不尽，不知所“感”的究竟是哪门子的“皇恩浩荡、天恩渺渺”？
这倒让人想起唐朝陈子昂的《登幽州台歌》中，“念天地之悠悠，独怆然而涕下”！
15.01.2013
skip to main |
skip to sidebar
When you come to such a stage in life you would wonder and puzzled as to your own value and the purpose of living and that is when they would come with all the fairy tales and eternal life and Heavenly Father? etc. To base all your hopes on the nonexistent Holy Spirit is futile and empty of meaning. Just let us keep healthy lifestyle and live to see this ever-changing world ..Life is worth living after all!
回复删除