“破碎的中文”系列（一）

鸩（网络图片，未可尽信）。（左图）

鸠















“鸩”是传说中一种有毒的鸟，相传用它的羽毛泡的酒，喝了能毒死人。成语“饮鸩止渴”，是指“走投无路”的人，做了极其愚蠢的事。

而成语“鸠占鹊巢”（或“鹊巢鸠占”）中的“鸠”（斑鸠、雉鸠等的统称），虽然霸道得很，好像它们的羽毛并没“毒”，怎么又来个“喝鸠自杀”呢？（死得了吗？）此“鸠”绝不同于彼“鸩”，看来倒有点像是“鸠占鸩巢”了；古今不同，此之谓乎？

如果不太清楚，又懒得查词典；何不通俗些，就说“服毒自杀”好了，何苦“不懂装懂”，又搞出莫名其妙的“创新”来？




17.06.2011