《在 水 一 方》？

喜 欢 流 行 歌 曲 的 人 或 许 都 听 过，已 故 宝 岛 歌 星“小 邓”唱 红 的 那 首《在 水 一 方》。歌 词 的 开 头 是 这 样 的:“绿 草 苍 苍，白 雾 茫 茫；有 位 佳 人，在 水 一 方。绿 草 萋 萋，白 雾 迷 离；有 位 佳 人，靠 水 而 居。我 愿 逆 流 而 上…… 我 愿 顺 流 而 下…… ”我 有 些 怀 疑 那 歌 词 是 从《诗 经·秦 风·蒹葭》篇“蜕 变”而 来。(说“抄 袭”不 是 太 难 听 些 ？) 不 信 请 看:“蒹 葭 苍 苍，白 露 为 霜；所 谓 伊 人，在 水 一 方。蒹 葭 采 采，白 露 未 已；所 谓 伊 人，在 水 之 涘。溯 洄 从 之…… 溯 游 从 之……”如 果 歌 词 作 者 是 那 位 当 年 写 了 大 量“畸 形”言 情 小 说 的 女 作 家，此 事 就 毫 不 为 奇；因 为 她 所 写 的 一 些 歌 词 都 与 古 人 的 作 品 极 为 相 似，如《心 有 千 千 结》、《梅 花 三 弄》等。

两 相 比 较，笔 者 更 欣 赏 另 一 首 曾 由 江 淑 娜 唱 出 的《在 水 一 方》，其 内 容 就 与 前 者 大 不 相 同。“访 遍 千 山 万 水，挨 过 雨 露 风 霜；望 断 红 尘 古 道，踩 碎 烟 雨 斜 阳。梦 里 佳 人 何 处，却 是 在 水 一 方……”两 者 内 容 虽 不 同，所 要 表 达 的 应 该 都 是“所 谓 伊 人，在 水 一 方”那 种 对 心 中 人 的 思 慕，却 又 难 于 追 求 的 意 境 。在 此 情 况 下，两 者 皆 以《在 水 一 方》 为 名，可 说 并 无 不 妥 之 处。

令 人 大 吃 一 惊 的 是，香 港 凤 凰卫 视 对 此 却 有 其 独 特 而 精 辟 的 诠 释，让 人 大 开 眼 界！这 几 天，该 台 在 新 闻 广 播 中 常 插 播 一 段 名 为《在水 一 方》的“专 题 报 道”，那 副 题 竟 是《2007 抗 洪 实 录》！ 乍 听 令 人 喷 饭，深 入 一 想，却 觉 阵 阵 寒 意 袭 上 心 头！想 想 看，几 十 万 军 民 正 在 淮 河 两 岸 为 抗 洪 抢 险 而 紧 张 地 日 夜 奋 战，他 们 流 的 是 血 与 泪；有 人 却 在 冷 气 房 里 摇 头 晃 脑、悠 哉 闲 哉 地 思 念 起 那“在 水 一 方”的“伊 人”？此 种“诗 情 画 意”，跟“抗 洪 前 线”的 生 死 搏 斗 情 景 太 不 相 称 了 吧 ？此 类“新 新 人”沾 沾 自 喜、引 以 为 傲 的 所 谓“创 新”，值 得 发 扬 光 大 吗？

其 实，此 类“创 新”在 该 台 的 出 现 已 是 不 止 一 次。不 久 前，该 台 制 作 了 一 套 节 目，要 讲 述 一 些 当 年 从 大 陆 逃 亡 到 台 湾 的 蒋 军 将 领，是 如 何 在 岛 上 度 过 余 生。这 样 的 一 个 节 目，名 正 言 顺 的“台 湾 岁 月”(意 指:他 们 在“台 湾”的“岁 月”)不 用，偏 偏 又 来 玩 那“颠 三 倒 四”的“创新”，说 成 什 么《岁 月 台 湾》！结 果 笔 者 睹 气 不 看，“损 失”可 能 不 小；但 电 视 台 是 否 也 达 到“吸 引”观 众 收 看 的 目 的 ？两 败 俱 伤，何 乐 而 为？节 目《香 港 话 你 知》的“话 你 知”该 是 粤 语 翻 版，不 懂 广 东 话 的 人 听 了，自 然 有 些“蒙 查 查”！(也 是 粤 语 方 言？) 不 用 怪 我 为 何不 懂 广 东 话，一 家 面 向 全 球 华 人 的 卫 视 台，是 否 应 该 尽 量 少 用 方 言 ？？至 于 把“基 地”头 号 人 物 的 大 名 译 为“本 拉 登”，更 是“凤 凰 一 绝”，绝 对 可 以“独 步 寰 宇”！听 说 该 台 已 在 我 国 首 都 设 有 办 事 处，不 妨 屈 尊 向 国 人 讨 教 一 下，那“本 拉 登”中 的“本”(Bin)，究 竟 是“何 方 神 圣”？

就 个 人 所 知，在 马 来 文 或 印 尼 文 里，形 容 词 是 放 在 名 词 的 后 面，中 文 则 相 反。“笨 蛋”的 马 来 文 说 法 是“orang bodoh”, 若 按 他 们 的 语 法，我 们 是 否 应 该 改 说“蛋 笨”？这 够“创 新”了 吧 ？如 果 大 家 都 同 意，那 我 们 就 来 尽 情 地“瓜 傻”、“女 美”、“桶 饭”、“鹅 头 呆”、“病 经 神”…… 一 番，为 中 华 文 化 的“创 新”略 尽 绵 力，如何？ 如 此 一 来，中 华 文 化 定 将 大 放 光 芒，普 照 大 地。岂 不 妙 哉 ？

本 地 有 家 电 台，每 天 早 上 都 在 为 听 众 提 供“读 报 纸”服 务， 精 神 可 嘉。有 的 播 音 员 说 那 是“新 闻 要 点”，有 的 却 说“要 点 新 闻”。智 商 不 高 的 我，搞 不 清 他 们 的 意 思；到 底 两 者 是 同 一 回 事，还 是 他 们 在 提 供 不 同 的 服 务 ？尚 请 高 明 不 吝 赐 教。到 了“台 湾 岁 月”改 称“岁 月 台 湾”，“新 闻 要 点”与“要 点 新 闻”混 为 一 谈 时；也 该 是 我 们 改“中 华 文 化”为“文 化 中 华”以 及“华 人”为“人 华”的 时 候 了。有 朝 一 日，号 称 历 史 悠 久 的 文 化 若 被 外 文 所“同 化”，此 辈“新 新 人”的“创 新”功 不可 没，这 里 得 先 记 上 一 笔。“无 知”可 以 原 谅，蓄 意 拿 一 个 民 族 的 文 字“耍 花 样、搞 噱 头”，实 在 可 悲，令 人 心寒、 心 痛 ！

凤 凰 卫 视 曾 自 诩 为“全 球 华 人的 代 言 人”，任 重 道 远。除 了 亚 洲，其 触 角 遍 及 欧 洲 和 北 美 洲，影 响 力 自 是 不 小。惟 其 如 此， 有 关 方 面 才 更 应 战 战 兢 兢、谨 言 慎 行，不 刻 意 无 谓 地“标 新 立 异”；方 能 为 中 华 文 化 的 发 扬 光 大 作 出 贡 献，才 不 辜 负 全 球 华 人 的 期 望。此 文 本 该 以《向 香 港 凤 凰 卫 视 进 一 言》为 题，方 较 为 贴 切； 因 嫌 其 太 长， 乃 改 为 今 名。

若 有 人 怪 我 管 得 太 多，请 告 诉 他“天 下 事 天 下 人 管”，谁 教 它 自 称“全 球 华 人 的 代 言 人”？身 为 环 球 华 裔 一 分 子，当 然 也 有 权 出 声。 一 位 陪 财 团 大 老 板 上 山 庄 别 墅、听 虫 鸣 鸟 叫 的“文 化 人”(在 香 江 发 展 的 台 湾人)，也 可 以 上 书 国 家 主 席，出 尽 风 头；一 个 山 野 小 民 向 一 家 电 视 台 提 些 意 见，不 过“小 儿 科”一 桩，何 足 道 哉 ？至 于 有 关 者 如 何 看 待 批 评，是 视 作“桀 犬 吠 尧”呢，还 是“井 底 蛙 鸣”；“忠言”本 就“逆 耳”，自 然 也 只 能“悉 听 尊 便”了。

15.07.2007