也谈“某些人”的心态

美国老同学发来电邮，内里收集了不少各国游客在神州所拍摄到的“翻译怪现象”（如把贵州的“贵阳”译为“Expensive Sun”）；为此本地老同学将之写成文章，题为《这是什么心态？》，在报上发表。本人见猎心喜，征得友人同意后，将病状怪异的国际病号，送入新设在网上的“文章病院”，公开征求四方神医，同来会诊。若是幸得能者妙手回春，药到病除，则功德无量矣！本人也趁机发了些牢骚，乃成此文。

若要问那是“什么心态”，其实当今该国的知识分子还患有一种更令人恶心的致命伤，那就是“崇洋媚外”的心态！年前曾在中央电视台的一个音乐节目里，看到一个耄耋之年的男音乐家，在口沫横飞地大谈他是多么欣赏今天年轻人的那种“创新”精神，末了还洋洋得意地把他自己说成是这些新青年的“粉丝”！藉以炫耀一下，他也是个真正跟得上时代的音乐界老前辈！若依他老的意愿，这里的“炫示”最好改用“秀”（你当然知道那是哪个英文字的音译）；但我不知，足见老朽够落伍矣！

我不管“粉丝”是什么“鸟东西”，整天只知吃了睡的“天才”兄（他的“贵姓”我就不说了），却以为那是北方可口的“粉条”；他又想起我们在山西吃过的拉面，大概那味道也差不多！山西的拉面令他回味无穷，所以至今还念念不忘他的“粉条”，对不起，应该是进口的“粉丝”！

至于那位财如其外号的“钱多多”老板（他是干哪一行的，已可从外号中得知，何必多问？），他可是个多情种子；七老八老了，还有个“旧情人”特地从老远的狮城跑来，抱上一抱！（这可是西方最普通的“见面礼”，大惊小怪的人，那才是落伍得令人笑掉牙的山芭佬！）话说我们这位最懂得“怜香惜玉”的钱老板（当然也是“人老心不老”的典型人物），满脑子装的都是“红粉知己”之类的东西；一听到“粉丝”，就一口咬定那是新出品的女性用的“香粉”！说得也在理，大家都是“粉”；谁知道哪家世界名牌又为我喜欢“涂脂抹粉”的“红粉知己”，研制出一种“丝状”的“红粉”新品种？

是山西的“粉条”也好，还是钱老板“红粉知己”的“香粉”也罢；我都举双手赞成，三呼万岁！不过乐极生悲，有些令人痛心的是，难道五千年优秀的文化，就找不到一个更能“达意”的词汇？！原有的都被我们那位老音乐家所崇拜的“新新人”喜新厌旧的心理，给淘汰得一干二净了？真该向我们的钱老板学学，他的情，可是“老而弥坚”也！

也是在一个春节联欢晚会上，一群年轻的男女军人在表演歌舞节目；跳呀唱呀，晃脑摆臀之余，忽然看到那歌词中也穿插了不少的“豆芽字”（英文）！我的天，就连保家卫国的解放军军人也已如此崇洋，遑论其他？！

本月初，老朽在追看中央第十台（科教频道，不是专门对外的英语台）的《百家讲坛》节目，轮到湖南大学的一个女教授（年纪也不轻了）在谈“金戈铁马辛弃疾”。谈着谈着，却忽然冒出一句“PK”来，还重复了两遍；气得我当场吐口水，立刻关机！（从此不再看她的节目。）南宋著名词人辛弃疾，一生写了不少脍炙人口的豪放词。不论是那抒情的“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”；还是悲壮的“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”；人们有需要用到什么鸟“PK”吗？想来她就连台湾人最喜用的“LP”也精通，就是还没有机会用上而已！看来这些人就是如此这般地“走向世界”，跟世界接轨的！

醒醒吧，具有悠久历史、优良传统的龙的传人！到了此类“文化污染”病入膏肓时，纵有“华佗再世”，也是无药可医矣！

后注：《水浒传》里的李逵，开口闭口就知道一个“鸟”字，难道这道地的“鸟”字不够好用？尤其是在一个乌烟瘴气的社会，这“鸟”之为用，就更是无往而不利，好用得很！试试看，不用那么“道貌岸然”地假惺惺，本人正在大力推销呢！

又注：如果我告诉你，文中所提的“粉丝”（Fans）、“PK”、“秀”（Show）等，都是所谓新生代的“鸟人鸟语”时；你是捧腹大笑得一把鼻涕、一把眼泪呢，还是一不小心，把你新栽的满嘴金牙都吞进肚里去呢？

26.08.2009