这是什么心态？

《海阔天空》 作者：何苦




美国朋友转发给我一份中英对译资料，为一位游客在中国所拍，有“离谱”、“笑到流泪”的评语。看后我的感觉是，离谱是肯定的，却笑不出来，何况“笑到流泪”。

如果是你，怎样把“贵阳乘警支队”翻译成英文？我们知道，“贵阳”是地名，贵州的省会；“乘警”据《现代汉语词典》的解释，是列车上负责治安保卫工作的警察；“支队”则是从大队分出来的小队。这是中国人的地方，中国人的机关，又是汉语及其表达方式，中国人没有理由不知道。然而，那些掌握英文的人是怎样翻译的？挂在机关墙上的招牌明明白白是：“The expensive sun multiplies by a duty a police to pay a brigade”！乖乖，你知道是什么意思吗？

从字对字，词对词看，expensive＝贵，sun＝（太）阳，multiplies＝乘，police＝警，pay＝支（付），brigade＝队，翻译的人单字、单词的知识不错嘛，就是没有学问。

中国银行在上海有间分行，英译文是“BANK OF CHINK SHANGHAI BRAKNCH”。“BRANKCH”是个错字，问题虽不大，但我不知道错字在大都市上海也能面向世界。“CHINK”是对中国人的蔑称“中国佬”，这回可是自己侮蔑自己，怪不得别人。

再引一则翻译，作为奇文共欣赏吧！“严禁向窗外抛扔物品”的英译文是： “Strictly forbid toward window to throw to throw a product”。别的不说，“抛扔”就是“throw”，哪有重复之理？

自改革开放以来，中国人热衷学习外语，尤以英文为甚。官方、民间都有好手，上述翻译虽是另一面，岂可等闲视之？

转发的资料中这样的翻译共12处，从华东的上海到华西的贵阳，从政府机关到旅游景点，从交通业到酒店业，从标语到商品广告。涵盖面之广，涉及决策机构之高，说明不是个别现象；也不是造谣，都是有图为证。我以为，一个观光大国不应以此类翻译迎接观光客。

写这篇短文不是幸灾乐祸，而是给爱我母语文化者以警惕，因为我们的情况正好相反，不少人写字作文用英文合谱，用母语反而离谱。我只举一个例子：有文化机构函请名人为其纪念刊献词，中有“以光篇幅，永垂不朽”之句。名人，你们的献词可以永垂不朽矣。
这种公文也不是个别现象，而是屡见不鲜的。函邀者习以为常，受邀者与有荣焉，都永垂不朽去！


“文章病院”主持人按语：

今天的病院来了个“国际特大病号”，是由友院转送来的。由于病状过于怪异，敝院也是群医束手；搔头摸耳之余，只好再度公开征求四方神医，同来会诊；若幸得能者妙手回春，药到病除，则功德无量矣！

所谓“爱之深，责之也严”，有关方面岂可不加以重视而设法补救？若反而因“丑态”被曝光而迁怒于本病院，那可是“哀之大”焉！

此时此刻，面对此“走向世界”的空前笑话；“主治医师”何苦不知是“欲哭无泪”呢，还是“未笑泪先流”？！

22.08.2009