今天的天气不太闷热，老朽闲来无事，心情也不错，再为诸君谱一曲《东西马大合唱》，如何？不过文中主角又有个名不见经传的老阿伯（绝非听到人喊阿伯就“无名火起三千丈”的那位），希望不会又有自作多情的老汉，跑来对号入座，搅起满天风雨！万一遇到一个神经过敏又好打官司的讼棍，也来告我莫名其妙的“诽谤”；虽然坐过“莫须有”的“政治牢”，却从未上过法庭的我，岂非“吃不了兜着走”？（虽然或可因而“名扬天下”？）
且说那天正跟友人在一家食摊叹咖啡，忽然来了个走得满头大汗的老伯，一坐下就大声喊道：“头手，给我来一盘‘蕹菜炒巴拉煎’，要多加些新鲜的上等巴拉煎！”原来这道菜不但不可用过时的陈年巴拉煎，还要趁热上桌，那味道才够美，所以那阿伯又加了句：“手脚快些”！看他那副猴急相，想笑又强忍住了，只怕拳头上身。
听说这小摊厨师的拿手好菜就是这道“蕹菜炒巴拉煎”，驰名远近；这几天更是热卖中，因为有人谣传吃了可预防A型流感！这纯是无稽的道听途说，信者自误；先此声明，免得又要背上散播谣言的罪名！本人平生最怕巴拉煎那刺鼻的味道，任何喜欢吃的青菜（如空心菜、美莲）只要一加进巴拉煎，就得敬而远之，与我“今生无缘”了！所以不等厨师把那“香喷喷”的蕹菜端上，我们就先行离开；跟那正流着口水，已等得不耐烦的老伯说再见了。也因此无法向各位汇报（还不屑说“禀报”）他饱尝“蕹菜炒巴拉煎”后的反应，实在抱歉得很！
那边厢正忙着“炒蕹菜”，只炒锝“吱吱啪啪”响，巴拉煎味满厨房。这边厢早就忙着“抢招牌”，也敲锣打鼓又吹喇叭的；虽然没有“母鸡生蛋”那么热闹，却也不遑多让！这好有一比，那就是，很像我老同学的孙子在玩“大风吹”；你拆我挂，忙得不亦乐乎！其实我们华人做生意（搞政党应该也一样，注意这‘搞’字，意义深长），最怕招牌被泼粪，当然若被“大风吹”（不论是自拆还是被拆）那就更是不得了的“大吉利市”！真是家门有幸，出了不少“同心协力”的好兄弟，吃饱没事做，整天在那里抢招牌作乐，其乐也融融！？
曾有友人问笔者，为何一向对政治没有什么“兴趣”？不是说“国家兴亡，匹夫有责”吗？（应该不是“国家兴旺”）还有那“家事国事天下事，事事关心”，古人说得多动听？只可惜我们的华基政党多是内斗内行，只知争权夺利；到了须为本族群的权益据理力争时，却多畏首畏尾，成了缩头的千年“长寿者”了，岂不哀哉？似此情景，再多的“关心”又有屁用？难道跟着玩“抢招牌”游戏，要不然就也来一道独家的“蕹菜炒巴拉煎”？！（那可真是独沽一味，别无分号的。从祖师爷开始，便已代代相传；那炒的手艺，更是越练越精；确已达到炉火纯青，无出其右的地步！）
不久前，曾有高明在报上为所谓的政治人物“歌功颂德”，本人绝对无意也来赶这趟浑水；只觉得所仿歌曲有些“糟蹋”了，那首当年中国人民“心中的歌”。为此笔者斗胆也模仿了另一首同样曲调的儿歌，内容比较符合本国国情的，作为代替。贻笑大方，实在汗颜之至！
新编歌曲《天灰灰》
（调寄《东方红》）
天灰灰，烟霾起；
鸟城出了个鸟政客。
他借独中争出名，
呼儿咳呀，
他是半圈大救星！
（最后一句重复一遍，并尽量提高声调去唱“大救星”三个字（或“木马人”，任选一个），务必唱得地动山摇，响彻云霄！）
末了，笔者为《东边抢来西边炒》做个结论：“眼睛雪亮”的老百姓，对只会“抢招牌”与“炒蕹菜”者，已完全失去了信心，这是大马华裔莫大的悲哀！
28.08.2009
2009年8月26日星期三
也谈“某些人”的心态
美国老同学发来电邮，内里收集了不少各国游客在神州所拍摄到的“翻译怪现象”（如把贵州的“贵阳”译为“Expensive Sun”）；为此本地老同学将之写成文章，题为《这是什么心态？》，在报上发表。本人见猎心喜，征得友人同意后，将病状怪异的国际病号，送入新设在网上的“文章病院”，公开征求四方神医，同来会诊。若是幸得能者妙手回春，药到病除，则功德无量矣！本人也趁机发了些牢骚，乃成此文。
若要问那是“什么心态”，其实当今该国的知识分子还患有一种更令人恶心的致命伤，那就是“崇洋媚外”的心态！年前曾在中央电视台的一个音乐节目里，看到一个耄耋之年的男音乐家，在口沫横飞地大谈他是多么欣赏今天年轻人的那种“创新”精神，末了还洋洋得意地把他自己说成是这些新青年的“粉丝”！藉以炫耀一下，他也是个真正跟得上时代的音乐界老前辈！若依他老的意愿，这里的“炫示”最好改用“秀”（你当然知道那是哪个英文字的音译）；但我不知，足见老朽够落伍矣！
我不管“粉丝”是什么“鸟东西”，整天只知吃了睡的“天才”兄（他的“贵姓”我就不说了），却以为那是北方可口的“粉条”；他又想起我们在山西吃过的拉面，大概那味道也差不多！山西的拉面令他回味无穷，所以至今还念念不忘他的“粉条”，对不起，应该是进口的“粉丝”！
至于那位财如其外号的“钱多多”老板（他是干哪一行的，已可从外号中得知，何必多问？），他可是个多情种子；七老八老了，还有个“旧情人”特地从老远的狮城跑来，抱上一抱！（这可是西方最普通的“见面礼”，大惊小怪的人，那才是落伍得令人笑掉牙的山芭佬！）话说我们这位最懂得“怜香惜玉”的钱老板（当然也是“人老心不老”的典型人物），满脑子装的都是“红粉知己”之类的东西；一听到“粉丝”，就一口咬定那是新出品的女性用的“香粉”！说得也在理，大家都是“粉”；谁知道哪家世界名牌又为我喜欢“涂脂抹粉”的“红粉知己”，研制出一种“丝状”的“红粉”新品种？
是山西的“粉条”也好，还是钱老板“红粉知己”的“香粉”也罢；我都举双手赞成，三呼万岁！不过乐极生悲，有些令人痛心的是，难道五千年优秀的文化，就找不到一个更能“达意”的词汇？！原有的都被我们那位老音乐家所崇拜的“新新人”喜新厌旧的心理，给淘汰得一干二净了？真该向我们的钱老板学学，他的情，可是“老而弥坚”也！
也是在一个春节联欢晚会上，一群年轻的男女军人在表演歌舞节目；跳呀唱呀，晃脑摆臀之余，忽然看到那歌词中也穿插了不少的“豆芽字”（英文）！我的天，就连保家卫国的解放军军人也已如此崇洋，遑论其他？！
本月初，老朽在追看中央第十台（科教频道，不是专门对外的英语台）的《百家讲坛》节目，轮到湖南大学的一个女教授（年纪也不轻了）在谈“金戈铁马辛弃疾”。谈着谈着，却忽然冒出一句“PK”来，还重复了两遍；气得我当场吐口水，立刻关机！（从此不再看她的节目。）南宋著名词人辛弃疾，一生写了不少脍炙人口的豪放词。不论是那抒情的“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”；还是悲壮的“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”；人们有需要用到什么鸟“PK”吗？想来她就连台湾人最喜用的“LP”也精通，就是还没有机会用上而已！看来这些人就是如此这般地“走向世界”，跟世界接轨的！
醒醒吧，具有悠久历史、优良传统的龙的传人！到了此类“文化污染”病入膏肓时，纵有“华佗再世”，也是无药可医矣！
后注：《水浒传》里的李逵，开口闭口就知道一个“鸟”字，难道这道地的“鸟”字不够好用？尤其是在一个乌烟瘴气的社会，这“鸟”之为用，就更是无往而不利，好用得很！试试看，不用那么“道貌岸然”地假惺惺，本人正在大力推销呢！
又注：如果我告诉你，文中所提的“粉丝”（Fans）、“PK”、“秀”（Show）等，都是所谓新生代的“鸟人鸟语”时；你是捧腹大笑得一把鼻涕、一把眼泪呢，还是一不小心，把你新栽的满嘴金牙都吞进肚里去呢？
26.08.2009
若要问那是“什么心态”，其实当今该国的知识分子还患有一种更令人恶心的致命伤，那就是“崇洋媚外”的心态！年前曾在中央电视台的一个音乐节目里，看到一个耄耋之年的男音乐家，在口沫横飞地大谈他是多么欣赏今天年轻人的那种“创新”精神，末了还洋洋得意地把他自己说成是这些新青年的“粉丝”！藉以炫耀一下，他也是个真正跟得上时代的音乐界老前辈！若依他老的意愿，这里的“炫示”最好改用“秀”（你当然知道那是哪个英文字的音译）；但我不知，足见老朽够落伍矣！
我不管“粉丝”是什么“鸟东西”，整天只知吃了睡的“天才”兄（他的“贵姓”我就不说了），却以为那是北方可口的“粉条”；他又想起我们在山西吃过的拉面，大概那味道也差不多！山西的拉面令他回味无穷，所以至今还念念不忘他的“粉条”，对不起，应该是进口的“粉丝”！
至于那位财如其外号的“钱多多”老板（他是干哪一行的，已可从外号中得知，何必多问？），他可是个多情种子；七老八老了，还有个“旧情人”特地从老远的狮城跑来，抱上一抱！（这可是西方最普通的“见面礼”，大惊小怪的人，那才是落伍得令人笑掉牙的山芭佬！）话说我们这位最懂得“怜香惜玉”的钱老板（当然也是“人老心不老”的典型人物），满脑子装的都是“红粉知己”之类的东西；一听到“粉丝”，就一口咬定那是新出品的女性用的“香粉”！说得也在理，大家都是“粉”；谁知道哪家世界名牌又为我喜欢“涂脂抹粉”的“红粉知己”，研制出一种“丝状”的“红粉”新品种？
是山西的“粉条”也好，还是钱老板“红粉知己”的“香粉”也罢；我都举双手赞成，三呼万岁！不过乐极生悲，有些令人痛心的是，难道五千年优秀的文化，就找不到一个更能“达意”的词汇？！原有的都被我们那位老音乐家所崇拜的“新新人”喜新厌旧的心理，给淘汰得一干二净了？真该向我们的钱老板学学，他的情，可是“老而弥坚”也！
也是在一个春节联欢晚会上，一群年轻的男女军人在表演歌舞节目；跳呀唱呀，晃脑摆臀之余，忽然看到那歌词中也穿插了不少的“豆芽字”（英文）！我的天，就连保家卫国的解放军军人也已如此崇洋，遑论其他？！
本月初，老朽在追看中央第十台（科教频道，不是专门对外的英语台）的《百家讲坛》节目，轮到湖南大学的一个女教授（年纪也不轻了）在谈“金戈铁马辛弃疾”。谈着谈着，却忽然冒出一句“PK”来，还重复了两遍；气得我当场吐口水，立刻关机！（从此不再看她的节目。）南宋著名词人辛弃疾，一生写了不少脍炙人口的豪放词。不论是那抒情的“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”；还是悲壮的“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”；人们有需要用到什么鸟“PK”吗？想来她就连台湾人最喜用的“LP”也精通，就是还没有机会用上而已！看来这些人就是如此这般地“走向世界”，跟世界接轨的！
醒醒吧，具有悠久历史、优良传统的龙的传人！到了此类“文化污染”病入膏肓时，纵有“华佗再世”，也是无药可医矣！
后注：《水浒传》里的李逵，开口闭口就知道一个“鸟”字，难道这道地的“鸟”字不够好用？尤其是在一个乌烟瘴气的社会，这“鸟”之为用，就更是无往而不利，好用得很！试试看，不用那么“道貌岸然”地假惺惺，本人正在大力推销呢！
又注：如果我告诉你，文中所提的“粉丝”（Fans）、“PK”、“秀”（Show）等，都是所谓新生代的“鸟人鸟语”时；你是捧腹大笑得一把鼻涕、一把眼泪呢，还是一不小心，把你新栽的满嘴金牙都吞进肚里去呢？
26.08.2009
2009年8月22日星期六
这是什么心态？
《海阔天空》 作者：何苦
美国朋友转发给我一份中英对译资料，为一位游客在中国所拍，有“离谱”、“笑到流泪”的评语。看后我的感觉是，离谱是肯定的，却笑不出来，何况“笑到流泪”。
如果是你，怎样把“贵阳乘警支队”翻译成英文？我们知道，“贵阳”是地名，贵州的省会；“乘警”据《现代汉语词典》的解释，是列车上负责治安保卫工作的警察；“支队”则是从大队分出来的小队。这是中国人的地方，中国人的机关，又是汉语及其表达方式，中国人没有理由不知道。然而，那些掌握英文的人是怎样翻译的？挂在机关墙上的招牌明明白白是：“The expensive sun multiplies by a duty a police to pay a brigade”！乖乖，你知道是什么意思吗？
从字对字，词对词看，expensive＝贵，sun＝（太）阳，multiplies＝乘，police＝警，pay＝支（付），brigade＝队，翻译的人单字、单词的知识不错嘛，就是没有学问。
中国银行在上海有间分行，英译文是“BANK OF CHINK SHANGHAI BRAKNCH”。“BRANKCH”是个错字，问题虽不大，但我不知道错字在大都市上海也能面向世界。“CHINK”是对中国人的蔑称“中国佬”，这回可是自己侮蔑自己，怪不得别人。
再引一则翻译，作为奇文共欣赏吧！“严禁向窗外抛扔物品”的英译文是： “Strictly forbid toward window to throw to throw a product”。别的不说，“抛扔”就是“throw”，哪有重复之理？
自改革开放以来，中国人热衷学习外语，尤以英文为甚。官方、民间都有好手，上述翻译虽是另一面，岂可等闲视之？
转发的资料中这样的翻译共12处，从华东的上海到华西的贵阳，从政府机关到旅游景点，从交通业到酒店业，从标语到商品广告。涵盖面之广，涉及决策机构之高，说明不是个别现象；也不是造谣，都是有图为证。我以为，一个观光大国不应以此类翻译迎接观光客。
写这篇短文不是幸灾乐祸，而是给爱我母语文化者以警惕，因为我们的情况正好相反，不少人写字作文用英文合谱，用母语反而离谱。我只举一个例子：有文化机构函请名人为其纪念刊献词，中有“以光篇幅，永垂不朽”之句。名人，你们的献词可以永垂不朽矣。
这种公文也不是个别现象，而是屡见不鲜的。函邀者习以为常，受邀者与有荣焉，都永垂不朽去！
“文章病院”主持人按语：
今天的病院来了个“国际特大病号”，是由友院转送来的。由于病状过于怪异，敝院也是群医束手；搔头摸耳之余，只好再度公开征求四方神医，同来会诊；若幸得能者妙手回春，药到病除，则功德无量矣！
所谓“爱之深，责之也严”，有关方面岂可不加以重视而设法补救？若反而因“丑态”被曝光而迁怒于本病院，那可是“哀之大”焉！
此时此刻，面对此“走向世界”的空前笑话；“主治医师”何苦不知是“欲哭无泪”呢，还是“未笑泪先流”？！
22.08.2009
美国朋友转发给我一份中英对译资料，为一位游客在中国所拍，有“离谱”、“笑到流泪”的评语。看后我的感觉是，离谱是肯定的，却笑不出来，何况“笑到流泪”。
如果是你，怎样把“贵阳乘警支队”翻译成英文？我们知道，“贵阳”是地名，贵州的省会；“乘警”据《现代汉语词典》的解释，是列车上负责治安保卫工作的警察；“支队”则是从大队分出来的小队。这是中国人的地方，中国人的机关，又是汉语及其表达方式，中国人没有理由不知道。然而，那些掌握英文的人是怎样翻译的？挂在机关墙上的招牌明明白白是：“The expensive sun multiplies by a duty a police to pay a brigade”！乖乖，你知道是什么意思吗？
从字对字，词对词看，expensive＝贵，sun＝（太）阳，multiplies＝乘，police＝警，pay＝支（付），brigade＝队，翻译的人单字、单词的知识不错嘛，就是没有学问。
中国银行在上海有间分行，英译文是“BANK OF CHINK SHANGHAI BRAKNCH”。“BRANKCH”是个错字，问题虽不大，但我不知道错字在大都市上海也能面向世界。“CHINK”是对中国人的蔑称“中国佬”，这回可是自己侮蔑自己，怪不得别人。
再引一则翻译，作为奇文共欣赏吧！“严禁向窗外抛扔物品”的英译文是： “Strictly forbid toward window to throw to throw a product”。别的不说，“抛扔”就是“throw”，哪有重复之理？
自改革开放以来，中国人热衷学习外语，尤以英文为甚。官方、民间都有好手，上述翻译虽是另一面，岂可等闲视之？
转发的资料中这样的翻译共12处，从华东的上海到华西的贵阳，从政府机关到旅游景点，从交通业到酒店业，从标语到商品广告。涵盖面之广，涉及决策机构之高，说明不是个别现象；也不是造谣，都是有图为证。我以为，一个观光大国不应以此类翻译迎接观光客。
写这篇短文不是幸灾乐祸，而是给爱我母语文化者以警惕，因为我们的情况正好相反，不少人写字作文用英文合谱，用母语反而离谱。我只举一个例子：有文化机构函请名人为其纪念刊献词，中有“以光篇幅，永垂不朽”之句。名人，你们的献词可以永垂不朽矣。
这种公文也不是个别现象，而是屡见不鲜的。函邀者习以为常，受邀者与有荣焉，都永垂不朽去！
“文章病院”主持人按语：
今天的病院来了个“国际特大病号”，是由友院转送来的。由于病状过于怪异，敝院也是群医束手；搔头摸耳之余，只好再度公开征求四方神医，同来会诊；若幸得能者妙手回春，药到病除，则功德无量矣！
所谓“爱之深，责之也严”，有关方面岂可不加以重视而设法补救？若反而因“丑态”被曝光而迁怒于本病院，那可是“哀之大”焉！
此时此刻，面对此“走向世界”的空前笑话；“主治医师”何苦不知是“欲哭无泪”呢，还是“未笑泪先流”？！
22.08.2009
2009年8月15日星期六
“遇人不淑”沧桑史
年轻时只知道“遇人不淑”是指一个女子，错嫁一个无情郎、一个没有善待她的男人。谁知沧海桑田，数十年后，不知是哪里冒出的“新新人”，又给此成语加上另一层的意义。是“青出于蓝，更胜于蓝”呢；还是“标新立异”，胡乱“创新”；就交由今天的“主治医师”去诊断了。“温馨提醒”一下，今天的病号好像又有些“不一样”，务须多加些“不一样”的小心，以免看错病，给错药，谢谢！
欲知“遇人不淑”的沧桑史，先看几本词典的注解：
1980年台湾出版的《辞彙》，唯一的解释还是：误嫁不良的丈夫。
1996年台湾钟文出版社发行的《辞海》，除了“形容女子所嫁非人”外，又莫名其妙地加进一条“遇到待己不好的人”！显见好“创新”的黑手，已伸进词典的编纂中！从此天下大乱，读者们永无宁日矣。
反观中国方面，2001年北京商务印书馆的《现代汉语词典》（修订本）以及2005年由新加坡怡学出版社和北京商务印书馆共同出版的《新世纪高级汉语词典》，压根儿就不把这个成语放在眼中，并无收录在内！有可能跟“河东狮吼”那样，有冒犯“半边天”之嫌，而被打入冷宫？(其实，“冷宫”也是古代帝王对其妃嫔无情的摧残，此词可能也以少用为妙？)如果人们都以此类莫名其妙的考量作为取舍的标准，只怕历史悠久的丰富词汇就要愈来愈贫乏了。
“遇人不淑”，究竟只能是“女子所嫁非人”呢，还是也可作为“遇到待己不好的人”解？聪明的你自然知所抉择，而不会被那“半桶水”的所谓“新新人”（不管来自何方）牵着鼻子走！
到底真的是“病人”祸从口出呢，还是“善解人意”又喜“创新”的记者强把“死老鼠”塞进老粗的嘴里呢？
14.08.2009
2009年8月13日星期四
日历一页
今天的家庭已不时兴用单页的日历了，人们嫌它既不雅观，又太麻烦，每天都要撕它那么一张。不知有多少人知道，其实，它的肚子里可藏了不少可以作为人们“座右铭”的金玉良言？且不理那些“良辰忌日”的迷信，那每日所提供的语录，却多是富有教育意义、教人为人处世之道的，确可作为人们最好的暮鼓晨钟。
今天是己丑年六月廿三日，我无意间发现，日历上的语录，恰似“众里寻他千百度，驀然回首，那人却在灯火阑珊处”！欣喜若狂，急忙把它撕下，贴上网，与众人分享。我特别想把它抄赠两位正在为“出书”而忙得不可开交（敲锣打鼓）的“文人”好亲家。心想，如果他们早些读到这两句语录，或许就可免于“母鸡生蛋”之讥，也就没有什么“出书的烦恼”了。人在他乡，心系《东南西北》；如此“情深意浓”，不知又如何“离开”法？（当天的文章就发表在《东南西北》！）
所言“语录”如下：
不怕人笑话， 就怕自己夸。
天不言自高， 地不言自厚。
妙哉妙哉，斯言正合吾意；这正是，“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”！
简单声明一下，本人只是个业余的写作爱好者，从不敢（也不曾）以什么“文人”或“作家”（太不自量力！）自居。若有自我抬高身价者，看不顺眼，耻与为伍，（双向交通，各凭所好）欢迎将“不入流者”从他们的所谓“文人榜”上除名（对不起，本来就未上榜！）；本人求之不得，欢迎之至！
本人的口号是：
天涯我独行， 东西任逍遥。
跳梁小丑耳， 其奈我何哉？
13.08.2009
2009年8月12日星期三
又是不一样的“不一样”
今天，刚开张不久的“文章病院”来了个“不一样”的病人（大概是为自吹自擂的“不一样的报纸”服务的）；由于病情怪异，只搞得那“半桶水”的医师，晕头转向，束手无策！没奈何，只好上网公开征求“华佗再世”的神医，务希拨冗开个良方，则感激不尽矣！
其实，说来那病情也很简单，可能就是太简单了，有时才更令人感到莫名其妙，怎么会病成那个样子呢？请不要又把一桶水都倒在“打字小姐”的头上，一口咬定“都是她的错”！写新闻的记者、编辑、校对（如果还有校对），全都没有责任了吗？
闲话少说，病人的主要病征如下：什么是“未减涨”？“喊”与“减”是否已通用？“人们对花的要求有进无退”中的“有进无退”，是否就是“有增无减”的变种？（当然，就“勇敢”而言，“有进无退”那种奋不顾身、勇往直前的气势，是绝对无人可比，令人肃然起敬的！）“顾客对品质的要求日益增加”，这“增加”两个字用得确是“可圈可点”；不过，敢问这“品质”又是如何“增加”法？
最后得声明一下，本病院由于设备简陋、人手不足（医师水准也不高）；一般上只指出病号的病征，而不提供诊断、开药方的服务，实在报歉得很！
承蒙光临，铭感五中；下次再来，谢谢、谢谢 ！
12.08.2009
2009年8月11日星期二
活到老，学到老
唐朝诗人李商隐的五绝《登乐游原》，原诗是这样的：“向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。”个人觉得“只是近黄昏”讲的不过是一个简单的事实，并没有太多的“消极”在里面。或许是我的“诗的细胞”不够多，想象力不够强，读不出其中的深意？有人嫌它不够“消极”，就把它改成：“夕阳无限好，可惜近黄昏。”这一“可惜”，果然就有些“消极”的味道了。
这里又牵扯到后人引用前人诗句时的态度问题。如果指明所引是李商隐的原诗，就该一字不改地“照抄”；岂可“自作高明”，这里改一字，那里又删一个字？如果你觉得原作不符你的心意，要“改其字而用之”（或“反其意”也无妨），只要明说，应无大碍，但绝不能瞎说原作就是如此！不冒用名人的作品，又怕本身的名气不够大，没人欣赏吧？何去何从，好“创新”的“新新人”们，尚请好自为之！
根据网络上的资料，多数人认为“但得夕阳无限好，何须惆怅近黄昏”是朱自清讲的；不过也有人指出，真正的作者是个名叫“吴兆江”的。据说，吴兆江读到李商隐的“夕阳无限好，只是近黄昏”时，反其意而用之，把它改成了以上的两句。（也有说成“何须感慨近黄昏”的，意思大概都差不多。）朱自清看到吴君所写的，觉得很合心意，便抄写在一张纸条上，压在书桌的玻璃板下，用以自策。这两句话主要是在表示一种积极、乐观、执着于现实的意思。
个人觉得后一种说法的可能性并非不存在，因为朱自清辞世时，年仅五十。写那两句时应该更年轻些，以壮年之身，就来发“夕阳”时要“积极、乐观”的感慨，是否嫌早了些？很有些不符那两句话的“精神”吧？站在“壮年人”的立场，写了用来激励“老年人”，很好；但若压在自家书桌上作为“座右铭”自勉，不嫌过早为“夕阳岁月”做“未雨绸缪”的“潇洒”吗？有友人对那两句话的出处很感兴趣，正在“翻江倒海”地搜索一番；如能找到出自朱自清哪一篇文章，问题自然就可迎刃而解了。（很可能只得那两句？）其实，谁写的都无所谓，人们欣赏的，不就是那种“积极、乐观”的精神？
其实，勉励老年人的话还有“莫道桑榆晚，为霞尚满天”（或说“人间重晚晴”）。那句最好的“人老心不老”，却成了“最不受欢迎的”，你说奇怪不奇怪？人们都在讲“哀莫大于心死”，却偏偏喜欢“人老心更老”；因为这些人只知道把“心不老”跟“风流”画上等号！这里不想多谈大道理，只想奉赠书本上见过的一句话：“老尚风流是寿征”！“风流”有什么不好？何况还有毛泽东的“数风流人物，还看今朝”？
年轻时，课堂上，书本里，所听所见皆是“活到老，学到老”。同窗共砚的也都是“风华正茂、意气风发”；个个举双手赞成，老年人正该如此！谁知再聚首时，不是已逾耳顺之年，便是年近古稀。此时再谈“学到老”时，许多人却是摇头苦笑，只想做那“三等”公民了。（等吃、等睡、等死。）“知易行难”，又一明证？
这里再来谈谈一些老年人的“趣事”，但所谈仅限于发生在老同学身上（不怕“得罪”他们，老同学嘛，凡事好商量）；如有人误中“流弹”，那纯是他自作多情地“对号入座”的意外，讲故事的人只能说声抱歉了。
许多老年人的一种通病就是对一些新事物抱着“抗拒”的心态，那大道理是，“像我这把年纪了，还学来作啥”？老年人不打电玩（那本来就是小孩子玩的），很好；但不打电脑，也值得“引以为傲”吗？就像那个喜欢舞文弄墨的牛“阿伯”（千万别当面如此称呼他，惹得他“无名火起三千丈”；一定对你怒目而视，跟你翻脸不认人的！），摆着家里的新电脑没耐心学；甘愿跑遍鸟城所有的书店，去找那每页400字或500字的稿纸；只找得满头大汗，气喘吁吁！很高兴买到一本，赶紧拿回家，闭门勤练那“爬格子”的功夫。结果自然是把那“已会的，练得更精更纯”；那钢笔（不用原子笔，新的东西不好）字写得更加端正、苍劲有力，只看得编者先生啧啧称奇，大加赞美一番！
文章写好后，就有些麻烦了；不是冒雨送到报社分社，有劳代转给总社；就是跑到新开张的“大炮厅”，有劳老同学传真给报馆。（当然用他自己买的 i-talk 卡）有时电话线路不好，传真文件的字迹模糊不清；打字小姐看得头昏脑胀，你能怪她把“高枕无忧”打成“高耽无忧”吗？结果却被人错怪为“歪曲他人的言论”，“爱管闲事”的我，能不替“打字辛苦”的小姐鸣冤一下？
反观学打电脑的人，文章打好后，一封电邮传到报馆，不用再麻烦打字小姐，就可进入编排程序，利人利己，何乐不为？（又可怜打字小姐“失业”了吧？如此好心人，实在是，“秀才遇着兵，有理说不清”！）另一个好处是，会电脑的人还可以上网；牛老先生的文章被抛进废纸篓时，只懂得跳脚，无名火起三千丈；他又哪里尝得到把《北京的雪，诗巫的鸟》（洗尽鸟人鸟事）贴上网的那种“乐趣”呢？
至于那个新上任的“厅长”也是个不学电脑，只爱打字机（当然也爱旧情人！）的同病相怜者。（还好他俩都没上报“现身说法”）虽然他所用的已是较“先进”的电动打字机，只见他一个手指一个字地也打得满头大汗；一顿饭工夫，只打出歪歪斜斜的几行豆芽字；看得一旁的我又气又好笑，真想狠狠赏他一记耳光！转念一想，那可是五十多年前的老同学呀，这一掌怎么下手？
还有一个整天满街跑的老同学（偷偷告诉你，他是当过“两个口”的，最喜欢起脚表演太极功夫，外号“老顽童”），口袋里也装有一架手机，算是跟得上时代的了。不过听说那手机只是通话用的，别说发短讯，就连收到的短讯也不知如何打开来看，你说气人不气人？那天打开他的“信息”菜单一看，“已发信息”自然是“空空如也”；再看“收件箱”，我的妈，里面竟藏着整百条未读的短讯！笑得我前俯后仰（连“捧腹”都不行），害得我的肚子，足足痛了三天三夜！
宋末元初民族英雄文天祥的名诗句“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，许多人耳熟能详。虽说“千古艰难惟一死”，他却“从容就义，慷慨成仁”了。就义时，衣带中藏有三十二字的自赞文：“孔曰成仁，孟曰取义；惟其义尽，所以仁至。读圣贤书，所学何事？而今而后，庶几无愧！”
今天没有几个人的境界可以达到文天祥的高度，但至少也能不为那“无可避免”的事，而整天“胡思乱想”地自寻烦恼吧？
10.08.2009
这里又牵扯到后人引用前人诗句时的态度问题。如果指明所引是李商隐的原诗，就该一字不改地“照抄”；岂可“自作高明”，这里改一字，那里又删一个字？如果你觉得原作不符你的心意，要“改其字而用之”（或“反其意”也无妨），只要明说，应无大碍，但绝不能瞎说原作就是如此！不冒用名人的作品，又怕本身的名气不够大，没人欣赏吧？何去何从，好“创新”的“新新人”们，尚请好自为之！
根据网络上的资料，多数人认为“但得夕阳无限好，何须惆怅近黄昏”是朱自清讲的；不过也有人指出，真正的作者是个名叫“吴兆江”的。据说，吴兆江读到李商隐的“夕阳无限好，只是近黄昏”时，反其意而用之，把它改成了以上的两句。（也有说成“何须感慨近黄昏”的，意思大概都差不多。）朱自清看到吴君所写的，觉得很合心意，便抄写在一张纸条上，压在书桌的玻璃板下，用以自策。这两句话主要是在表示一种积极、乐观、执着于现实的意思。
个人觉得后一种说法的可能性并非不存在，因为朱自清辞世时，年仅五十。写那两句时应该更年轻些，以壮年之身，就来发“夕阳”时要“积极、乐观”的感慨，是否嫌早了些？很有些不符那两句话的“精神”吧？站在“壮年人”的立场，写了用来激励“老年人”，很好；但若压在自家书桌上作为“座右铭”自勉，不嫌过早为“夕阳岁月”做“未雨绸缪”的“潇洒”吗？有友人对那两句话的出处很感兴趣，正在“翻江倒海”地搜索一番；如能找到出自朱自清哪一篇文章，问题自然就可迎刃而解了。（很可能只得那两句？）其实，谁写的都无所谓，人们欣赏的，不就是那种“积极、乐观”的精神？
其实，勉励老年人的话还有“莫道桑榆晚，为霞尚满天”（或说“人间重晚晴”）。那句最好的“人老心不老”，却成了“最不受欢迎的”，你说奇怪不奇怪？人们都在讲“哀莫大于心死”，却偏偏喜欢“人老心更老”；因为这些人只知道把“心不老”跟“风流”画上等号！这里不想多谈大道理，只想奉赠书本上见过的一句话：“老尚风流是寿征”！“风流”有什么不好？何况还有毛泽东的“数风流人物，还看今朝”？
年轻时，课堂上，书本里，所听所见皆是“活到老，学到老”。同窗共砚的也都是“风华正茂、意气风发”；个个举双手赞成，老年人正该如此！谁知再聚首时，不是已逾耳顺之年，便是年近古稀。此时再谈“学到老”时，许多人却是摇头苦笑，只想做那“三等”公民了。（等吃、等睡、等死。）“知易行难”，又一明证？
这里再来谈谈一些老年人的“趣事”，但所谈仅限于发生在老同学身上（不怕“得罪”他们，老同学嘛，凡事好商量）；如有人误中“流弹”，那纯是他自作多情地“对号入座”的意外，讲故事的人只能说声抱歉了。
许多老年人的一种通病就是对一些新事物抱着“抗拒”的心态，那大道理是，“像我这把年纪了，还学来作啥”？老年人不打电玩（那本来就是小孩子玩的），很好；但不打电脑，也值得“引以为傲”吗？就像那个喜欢舞文弄墨的牛“阿伯”（千万别当面如此称呼他，惹得他“无名火起三千丈”；一定对你怒目而视，跟你翻脸不认人的！），摆着家里的新电脑没耐心学；甘愿跑遍鸟城所有的书店，去找那每页400字或500字的稿纸；只找得满头大汗，气喘吁吁！很高兴买到一本，赶紧拿回家，闭门勤练那“爬格子”的功夫。结果自然是把那“已会的，练得更精更纯”；那钢笔（不用原子笔，新的东西不好）字写得更加端正、苍劲有力，只看得编者先生啧啧称奇，大加赞美一番！
文章写好后，就有些麻烦了；不是冒雨送到报社分社，有劳代转给总社；就是跑到新开张的“大炮厅”，有劳老同学传真给报馆。（当然用他自己买的 i-talk 卡）有时电话线路不好，传真文件的字迹模糊不清；打字小姐看得头昏脑胀，你能怪她把“高枕无忧”打成“高耽无忧”吗？结果却被人错怪为“歪曲他人的言论”，“爱管闲事”的我，能不替“打字辛苦”的小姐鸣冤一下？
反观学打电脑的人，文章打好后，一封电邮传到报馆，不用再麻烦打字小姐，就可进入编排程序，利人利己，何乐不为？（又可怜打字小姐“失业”了吧？如此好心人，实在是，“秀才遇着兵，有理说不清”！）另一个好处是，会电脑的人还可以上网；牛老先生的文章被抛进废纸篓时，只懂得跳脚，无名火起三千丈；他又哪里尝得到把《北京的雪，诗巫的鸟》（洗尽鸟人鸟事）贴上网的那种“乐趣”呢？
至于那个新上任的“厅长”也是个不学电脑，只爱打字机（当然也爱旧情人！）的同病相怜者。（还好他俩都没上报“现身说法”）虽然他所用的已是较“先进”的电动打字机，只见他一个手指一个字地也打得满头大汗；一顿饭工夫，只打出歪歪斜斜的几行豆芽字；看得一旁的我又气又好笑，真想狠狠赏他一记耳光！转念一想，那可是五十多年前的老同学呀，这一掌怎么下手？
还有一个整天满街跑的老同学（偷偷告诉你，他是当过“两个口”的，最喜欢起脚表演太极功夫，外号“老顽童”），口袋里也装有一架手机，算是跟得上时代的了。不过听说那手机只是通话用的，别说发短讯，就连收到的短讯也不知如何打开来看，你说气人不气人？那天打开他的“信息”菜单一看，“已发信息”自然是“空空如也”；再看“收件箱”，我的妈，里面竟藏着整百条未读的短讯！笑得我前俯后仰（连“捧腹”都不行），害得我的肚子，足足痛了三天三夜！
宋末元初民族英雄文天祥的名诗句“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，许多人耳熟能详。虽说“千古艰难惟一死”，他却“从容就义，慷慨成仁”了。就义时，衣带中藏有三十二字的自赞文：“孔曰成仁，孟曰取义；惟其义尽，所以仁至。读圣贤书，所学何事？而今而后，庶几无愧！”
今天没有几个人的境界可以达到文天祥的高度，但至少也能不为那“无可避免”的事，而整天“胡思乱想”地自寻烦恼吧？
10.08.2009
2009年8月7日星期五
“无名”野火？
野火，野火；有的真“野”，更多人为！何者更可恶，众人心知肚明，何须多言？其实，单单“野火”就已够可恶，为何还要加上“无名”？
何谓“无明火”？（或“无名火”）
据《现代汉语词典》的注解：“无明火”意指“怒火”也。“无明”者，佛典中指“痴”或“愚昧”，“无明火”也作“无名火”。“无明（名）火起”指的是“发怒”也！
若说“无名”指的是“没有名字”的意思，“野”不就是那“火”的名称，怎会“没有名字”？还要什么样的名字呢？难道也要像台风那样，都给起个娇滴滴“小姐”的名字？又何必惹得人“无名火起三千丈”？当然，还不至于那么严重，开个玩笑而已。
这几天，每到下午，客厅里电钟上的温度计，都会出现从未见过的摄氏34度，总算让“天鹅城”的居民也尝尝高温的“好”滋味！（回味无穷？）酷热难熬（此味何堪“回味”？），到底这是谁造的孽？人祸大过“厄尔尼诺”吧？该负责任的“大人物”装聋作哑打哈哈，只有“口水多过茶”；实在可恶，可恶之至！
有诗为证：
天灰灰来地蒙蒙， 没见烈日热胜火！
全是热流造的孽？ 装聋作哑鸟“环境”！！
年年烟霾来袭，“只做不说”的好汉们束手无策；还是绑手绑脚，投鼠忌器？正被A型流感搞成“惊弓之鸟”的小民们，如今又被热浪、烟霾熏烤得苦不堪言，敢问这又是谁之过？（或者谁的“丰功伟绩”？）
看来“只做不说”的高高在上者，较之那些“只说不做”（不在其位，不谋其事）的在野人士更加可恶，可恶得多！
07.08.2009
2009年8月6日星期四
2009年8月2日星期日
母鸡生蛋咯咯叫！
清早起来，翻开报章；只见又有大“文豪”（本尊化身？一丘之貉？）不做报晓而“喔喔啼”的雄鸡，却也来学那“生个蛋”就“咯咯叫”的母鸡；如此“路见不平，拔刀相助”；正是“文人”本色，伟大得很！
谁知文章一开头就想偷换主题（还是水准太高，看不懂简单的话语），竟然指责人将“文人出书”都说成“母鸡生蛋”了！看来“文人相重”的“大文人”心机果然了得，绝对不同凡响！与其“单枪匹马、孤掌难鸣”，那“咯咯声”也叫得不够响亮；不如激起公愤，把“文人们”全都拉下水，这样就可以群起而攻之了。高明高明！不过，哪里有“文人出书”都像“母鸡生蛋”的呢？只怕这一高明的阴招会不太灵验了吧？
如此“文人”，如此文章，还值得读下去吗？且先丢在一旁，还是先写我的打油诗去。此时手机铃声响起，曾担任过报社主笔的老友发来这样的短讯：“终于跳出个跑腿打手来助阵，如公鸡一样大啼天亮了，我是伟大的先行者也。”友人太单纯、老实了，竟以为那真是“见义勇为”的“侠客”！想想看，寻遍全甘帮，还有几个身受其害的村民，会为了一只生了个蛋，便吵得全村鸡犬不宁的母鸡“打抱不平”？！不过老友生来敏悟，一经“点化”也就豁然贯通；不像一些聪明的“读书人”那样地“冥顽不灵”！
闲话表过，言归正传。炎炎夏日，闲来无聊；胡诌打油诗一首，供有兴趣者，消暑解闷：
母鸡生蛋咯咯叫 ，（有辱斯文，罪大恶极？）
生蛋不叫非母鸡。 （如乌龟，生蛋成百不吭声，也不跳脚！）
小狗被打汪汪叫， （痛彻心扉）
不痛不叫不白打？ （打了不叫，岂不白打？越大声越痛快！）
所谓“文人”，口气不小；跳梁小丑，何足挂齿？！
也有文人，“活到老，写到老”；精神绝对可嘉，值得表扬。问题是，所谓“但得夕阳无限好，何须惆怅近黄昏”，那大前题是，所言“夕阳”仍是“无限好”！通篇文章行文流利，谈得入情入理；正在赞赏此老果然宝刀未老，雄风不减当年！谁知读到篇末，冒出的结论竟是：“愿与朱自清先生同勉”！能不吓人一大跳？
这是从网络上（网络不尽是电玩、色情影片……有空欢迎到“又硬又尖”的小石头部落格浏览一下，或许还有意想不到的“惊喜”等着到访的客人。自我宣传，罪过，罪过！）抄录来的资料：“朱自清，原名自华，字佩弦，号秋实，生于光绪二十四年十月初九（1898年11月22日），逝于1948年8月12日。现代著名散文家、诗人、学者、民主战士。原籍浙江绍兴。”要如何与死人“同勉”呢？有兴趣的读者不妨多“研究”一下，恕笔者的“功力”已是无能为力了。
犹记得2005年时，也有人撰文在报上谈论楚汉战争时的“鸿门宴”；结果却把鸿门宴里的刘邦说成三国时的刘备！笔者绝不相信此君的历史，会是那么地差劲；只是年纪有些老了，脑筋有时可能不太好使用！去年台湾民进党选举新主席期间，立委蔡某不自量力也来参选，被党内“十大寇”之一的沈富雄狠批为“无知与无耻”！在新闻会上被记者问起参选之事时，蔡某说他有“心不从力”之感！如此“语无伦次”，很可能也是“脑袋不听使唤”所惹的祸吧？至于那个当了几十年最高领导人的，不久前还要自动请缨出战州选区补选，还立下“必胜”军令状的“大人物”，那就更是家喻户晓地患上老人常见的“老人病”了。
虽是“何须惆怅近黄昏”，老年人“人老心不老”（正该如此，本人十分认同），该做什么就做什么；但有时却可能出现“心有余而力不足”，力不从心的现象！想想看，我们真有需要向整天“胡言乱语”的老马（非牛马也）看齐吗？！其实，笔者也很同情那些有时“思路”会出现“故障”的老年人，绝无意也不忍心去“嘲笑”他们；更何况我们这一辈人，也可能很快就会出现同样的毛病了。又何必“笑人自笑”呢？
只不过“岁月不饶人”，“廉颇老矣”，能不认命？
后注：此文是否在浪费《东南西北》宝贵的版位，刊登与否，完全取决于编者先生。如可用，稿费仍请代捐给慈善机构。对不起，大作仍只读完第一段！
文章见报后再注：这一下，大文人“寒秋”（“侠客”署名“寒秋”）该变成“严冬”了吧？有人无聊到利用他人的笔名大做文章，小心人家也“以其人之道，还治其人之身”；结果只能是，“搬起石头砸自己的脚”！
02.08.2009
谁知文章一开头就想偷换主题（还是水准太高，看不懂简单的话语），竟然指责人将“文人出书”都说成“母鸡生蛋”了！看来“文人相重”的“大文人”心机果然了得，绝对不同凡响！与其“单枪匹马、孤掌难鸣”，那“咯咯声”也叫得不够响亮；不如激起公愤，把“文人们”全都拉下水，这样就可以群起而攻之了。高明高明！不过，哪里有“文人出书”都像“母鸡生蛋”的呢？只怕这一高明的阴招会不太灵验了吧？
如此“文人”，如此文章，还值得读下去吗？且先丢在一旁，还是先写我的打油诗去。此时手机铃声响起，曾担任过报社主笔的老友发来这样的短讯：“终于跳出个跑腿打手来助阵，如公鸡一样大啼天亮了，我是伟大的先行者也。”友人太单纯、老实了，竟以为那真是“见义勇为”的“侠客”！想想看，寻遍全甘帮，还有几个身受其害的村民，会为了一只生了个蛋，便吵得全村鸡犬不宁的母鸡“打抱不平”？！不过老友生来敏悟，一经“点化”也就豁然贯通；不像一些聪明的“读书人”那样地“冥顽不灵”！
闲话表过，言归正传。炎炎夏日，闲来无聊；胡诌打油诗一首，供有兴趣者，消暑解闷：
母鸡生蛋咯咯叫 ，（有辱斯文，罪大恶极？）
生蛋不叫非母鸡。 （如乌龟，生蛋成百不吭声，也不跳脚！）
小狗被打汪汪叫， （痛彻心扉）
不痛不叫不白打？ （打了不叫，岂不白打？越大声越痛快！）
所谓“文人”，口气不小；跳梁小丑，何足挂齿？！
也有文人，“活到老，写到老”；精神绝对可嘉，值得表扬。问题是，所谓“但得夕阳无限好，何须惆怅近黄昏”，那大前题是，所言“夕阳”仍是“无限好”！通篇文章行文流利，谈得入情入理；正在赞赏此老果然宝刀未老，雄风不减当年！谁知读到篇末，冒出的结论竟是：“愿与朱自清先生同勉”！能不吓人一大跳？
这是从网络上（网络不尽是电玩、色情影片……有空欢迎到“又硬又尖”的小石头部落格浏览一下，或许还有意想不到的“惊喜”等着到访的客人。自我宣传，罪过，罪过！）抄录来的资料：“朱自清，原名自华，字佩弦，号秋实，生于光绪二十四年十月初九（1898年11月22日），逝于1948年8月12日。现代著名散文家、诗人、学者、民主战士。原籍浙江绍兴。”要如何与死人“同勉”呢？有兴趣的读者不妨多“研究”一下，恕笔者的“功力”已是无能为力了。
犹记得2005年时，也有人撰文在报上谈论楚汉战争时的“鸿门宴”；结果却把鸿门宴里的刘邦说成三国时的刘备！笔者绝不相信此君的历史，会是那么地差劲；只是年纪有些老了，脑筋有时可能不太好使用！去年台湾民进党选举新主席期间，立委蔡某不自量力也来参选，被党内“十大寇”之一的沈富雄狠批为“无知与无耻”！在新闻会上被记者问起参选之事时，蔡某说他有“心不从力”之感！如此“语无伦次”，很可能也是“脑袋不听使唤”所惹的祸吧？至于那个当了几十年最高领导人的，不久前还要自动请缨出战州选区补选，还立下“必胜”军令状的“大人物”，那就更是家喻户晓地患上老人常见的“老人病”了。
虽是“何须惆怅近黄昏”，老年人“人老心不老”（正该如此，本人十分认同），该做什么就做什么；但有时却可能出现“心有余而力不足”，力不从心的现象！想想看，我们真有需要向整天“胡言乱语”的老马（非牛马也）看齐吗？！其实，笔者也很同情那些有时“思路”会出现“故障”的老年人，绝无意也不忍心去“嘲笑”他们；更何况我们这一辈人，也可能很快就会出现同样的毛病了。又何必“笑人自笑”呢？
只不过“岁月不饶人”，“廉颇老矣”，能不认命？
后注：此文是否在浪费《东南西北》宝贵的版位，刊登与否，完全取决于编者先生。如可用，稿费仍请代捐给慈善机构。对不起，大作仍只读完第一段！
文章见报后再注：这一下，大文人“寒秋”（“侠客”署名“寒秋”）该变成“严冬”了吧？有人无聊到利用他人的笔名大做文章，小心人家也“以其人之道，还治其人之身”；结果只能是，“搬起石头砸自己的脚”！
02.08.2009
订阅：
博文 (Atom)
