上天多爱心？ 人间有不平！

                                         

        刚收到一封电邮，内有一篇题为，“为生存而吃还是为吃而生存”的英文纪实报道；觉得有些意思，特节译部分，你我同来思考一番吧！

      文章开头是这样写的：“在世界因‘全球化’而显得日益变‘小’时，人们或许也期望全球的社会、经济和文化等各领域的差距也在缩小。事实是，即便已是2013年将尽之际，摄影家 Peter Menzel在一次周游列国时所作的纪实报道，依然牵动了人们脆弱的神经！在他那题为《饥饿的星球，世人在吃什么》的报道中，Menzel在环游世界时，拍下了一些家庭的全家相以及他们在一周内所享用的食物。他们之中，多的消费数百美元，最少的只有美金 1.23 元。”

        我不知道 Menzel 先生的具体行程，电邮中所上载的 13 张图片，包括了：德国、美国、日本、意大利、科威特、墨西哥、中国、波兰、埃及、蒙古、厄瓜多尔、不丹以及乍得。其中名列前茅的是一个一家四口的德国家庭：来自 Bargteheide 的 Blender 家，一周的消费额是美金 500.07 元。排在第二的是美国北卡罗来纳州的 Jarvis 一家四口，每周消费了美金 341.98元。

        在天平的另一端，倒数第一的是，来自非洲乍得 Breidjing Camp 的Abubakar 一家六口，每周食物消费额仅得美金 1.23 元！（起初我还以为自己看错小数点，拿来放大镜，看了又看，一点也没错呀？）略胜一筹的是来自不丹 Shingkhey 村的 Namgais 一家十三口，他们每周消费了美金5.03 元。

        我不相信摄影家是在环游世界时，顺便“搞搞噱头”来“哗众取宠”，引人注目的。虽然他的调查有其局限性，多少也还可以看出，这世界在许多方面还是存在着巨大的差距。他花了不少的心血去完成这一番的调查报告，也算是关爱人类、地球前途的有心人吧？最少比那只会手托两粒椰子，上天入地去求神问卦的神棍，强上千百倍？若与那些遇事只会跪地“呼天抢地”地“祈福”之辈相比，更是不可同日而语了！

        常听说，人们的身边充满了“无所不在”的爱；我们却是“身在福中不知福”，真是不知“感恩图报”的人呀？心想，如果我也可以每周花上美金 500.07元，吃得肠肥脑满，相信我也会“感恩”得涕泗交流、磕头谢恩的！但是，如果每周只给我美金 1.23元，买了番薯就没芋头好吃；上天若是如此地“眷顾”我的话，你说，我又该如何“感恩”法？！

        读完 Menzel先生的纪实报道，正在冥思苦想之际；脑中灵光一闪，喜得标题如下：

        上天多爱心？人间有不平！

        这就如西马某破烂船上的女舵手所言，“卖国贼诛九族是我意见”，你又何必介意呢？什么时代了，满脑子古代帝王的封建思想，还自以为博古通今、学富五车！靠走后门当过芝麻官，就鼻子翘得老高；俨然武则天一个，不可一世！诸位还记得几年前另一位曾建议“阉割男人”的华裔女芝麻官吗？其实，这也正是该破烂船上的女水手所共有的德性，不足为奇，大家也只好见怪不怪了！

        思前想后，不禁又重复了一遍：上天多爱心，人间有不平！

15.04.2014