时常看到游客在中国所拍的“中译英”的“杰作”，以为那只是中国人所患的“毛病”；今天我们就来欣赏一下，一些欧美人士又是如何“英译中”的？他们的“妙言妙语”也绝对是“惊天地、泣鬼神”而令你读得“目瞪口呆”的！
这是游客从"ROYAL CARIBBEAN" 邮轮的自助餐厅里所拍到的，不用担心那是“电脑合成”的！
特别值得向你推荐的是排在第一的那一道菜：“胆小和迅速增长的妓女”；试过味道好，别吝啬广为宣传！！
实在难以想像，如此水准的人，也敢搞“翻译”工作？？
06.07.2011
订阅：
博文评论 (Atom)
This is the first time I meet with such blunder in Chinese translation and compared to the translation into English, we are not too bad comparatively including those in China!
回复删除