可爱的一朵玫瑰花

1984年底，本人在新加坡的书局买了本玫瑰花的图片集，是1978年在英国出版的。束之高阁久矣，未免委屈了这些美丽的图片，有点可惜。那天忽然心血来潮，选了几张上载到我的博客；有位友人看了，问我为何不把那首相关的歌曲一齐上网？

我的帖子名为《送你一枝玫瑰花》，也只是“即兴之作”，当时心中并无特定对象。或许友人误为王洛宾编写词、曲的新疆民歌《送我一枝玫瑰花》（歌词的开头是：“你送我一枝玫瑰花，我要诚恳地谢谢你；那怕你把自己看做傻子，我还是照样看得上你。”）。

友人还说，“可爱的一朵玫瑰花”也是同一首歌；那倒让我想起，上世纪五十年代念高中时期唱过的那首《都达尔与玛丽亚》（当时正流行这首哈萨克民歌）。上网查歌曲《可爱的一朵玫瑰花》，好像很少人提起这首歌；我所看到的一篇，那歌词正是当年的《都达尔与玛丽亚》（而且那歌词也有些错误）！或许，因为歌词的第一句就是：“可爱的一朵玫瑰花”，有人就为之改名了。

哈萨克民歌： 《都达尔与玛丽亚》

可爱的一朵玫瑰花，塞利玛丽亚；可爱的一朵玫瑰花，塞利玛丽亚。
那天我在山上打猎骑着马，正当你在山下歌唱婉转入云霞。
歌声使我迷了路，我从山坡滚下哎呀呀，你的歌声婉转入云霞。

强壮的青年哈萨克，伊万都达尔；强壮的青年哈萨克，伊万都达尔。
今天晚上请你过河来我家，餵饱你的马儿带上你的冬不拉。
等那月儿升上来，拨起你的琴弦哎呀呀，我俩相依歌唱在树下。

（歌词如有错漏，尚希不吝指正。）

23.07.2010